Friday, January 25, 2008

More "Recruiter Speak"

Another contribution to understanding what recruiter ads really mean...

"family-oriented community" = everyone in town is related.
(If I divorce my wife, is she still my sister?)

"good hunting and fishing" = moose population greater than human population.

"little managed care penetration" = Medicare/Medicaid heavy

"beautiful region" = isolated

"salary guarantee" = loan

"many recreational opportunities" = small town

"$400K income potential" = on call 24/7 without help.

Send me your translation tips!